Storia della famiglia Roch

Polacco e ceco tedesco francese: dal nome personale Roch Latin Rochus di antica origine tedesca deriva da Hrocho una forma breve di nomi composti con il primo elemento hrok ‘crow’. Potrebbe anche essere stato originariamente un nome che significa “crow”.

Il nome era abbastanza comune nel Medioevo elargito in onore di un santo Rocco di Montpellier del XIV secolo ricordato per le sue guarigioni miracolose durante uno scoppio di peste nel nord Italia.

Tedesco e ceco: da una forma breve di antichi nomi di composti germanici come Rochold, correlati a 1 sopra.

Tedesco: nomignolo da Middle High German rou rōch ‘rough’ per una persona immatura.

Ceco e sorbo: da un diminutivo un nome personale che inizia con Ro- come Rodoslav (vedere Rod).

Forma ridotta e alterata di Roquebrune del sud della Francia o della sua variante Rocquebrune (vedere Rocque).

Confronta Rock.

Inglese e irlandese: di origine normanna, un nome abitativo del Roch (Pembrokeshire) chiamato dalla roccia su cui è stato costruito il castello normanno (vedere Roach).

Il cognome anglo-normanno derivato fioriva nel Pembrokeshire e fu portato in Irlanda (in particolare Munster e Wexford) nel XII secolo, da cui tornò in Inghilterra con migranti irlandesi nel XVIII e XIX secolo.

Ebraico (Ashkenazic): variante di Rauch.