Storia della famiglia Rubin
Significato del cognome Rubin
Ebraico (Ashkenazico): dal nome personale ebraico Reuven biblico Reuben interpretato in Genesi 29:32 come reu ‘guardo’ + ben ‘figlio’. Questo nome biblico ha influenzato la selezione di cognomi ashkenazici come Rubinfeld, che derivano ostensibilmente dal vocabolario ucraino e russo polacco yiddish tedesco rubin ‘ruby’ (vedere 2 di seguito). Vedi anche 5 di seguito.
Sloveno e croato tedeschi francesi; Ceco e Slovacco (Rubín): da Rubin tedesco medio alto rubn vecchio francese rubi sloveno e croato rubin ceco e slovacco rubín ‘ruby’ (il tutto in ultima analisi dal latino rubinus lapis un derivato del rubeus ‘rosso’) probabilmente usato come nome professionale metanimico per un gioielliere.
Tedesco e svizzero tedesco: da una diminutivo domestico del nome personale Ruprecht (vedere Rupprecht). Tedesco est (di origine sorbiana) e sorbiano: nome abitativo di Ruben (Rubyn sorbiano) vicino a Cottbus (Chóśebuz) in Lusatia.
Confronta Ruben ceco (Rubín) e il gallese: da una variante di nome personale biblico Ruben (Ceco) Reuben (Inglese); vedere 1 sopra.
Inglese: variante di Ruby un cognato di 2 sopra.7: Italiano: variante di Rubino.
Fonte: Dictionary of American Family Names 2nd edition, 2022
