Storia della famiglia Pech
Significato del cognome Pech
Ceco e slovacco; Sorbiano (Pěch e P'ech): da un diminutivo domestico del nome personale Petr (ceco) Pětš sorbiano basso) e Peter (slovaco).
Questa è anche una forma tedesca del Pjech, cognata dell’Alta Sorbia.
Tedesco ed ebraico (Ashkenazic): dalla pech tedesca Middle High (tedesca Pech) “pitch catrame” presumibilmente un nomignolo per qualcuno con una pelle o capelli straordinariamente scuri o un nome professionale metanimico per qualcuno che ha preparato il pitch venduto o usato.
Questo potrebbe anche essere in parte l’origine di un cognome polacco e slovacco omonimo (confrontare sopra e sotto).
Ebraico (Ashkenazic) polacco ceco e slovacco: nomignolo di Pech tedesco o della parola di prestito slava occidentale pech ‘cattiva fortuna’.
Questo è un senso figurativo delle parole con il significato originale di “pitch tar” anche in alcune lingue slave (confrontare Smola).
Catalano: nomignolo da una variante di “semplice ingenuo” del pec.
Amerindiano (Guatemala e Belize messicani): Nome maya da pech ‘acaro’ e forse anche da una parola omonima che significa ‘bastardo’.
Fonte: Dictionary of American Family Names 2nd edition, 2022
