Storia della famiglia Matthew
Significato del cognome Matthew
Inglese e scozzese: dal nome personale del Medio Inglese Ma(t)thew una forma vernacolare del nome greco del Nuovo Testamento Matthias Matthaios che è in ultima analisi dal nome personale ebraico Matityahu ‘gift of God’. Questo è stato interpretato in latino come Mat(t)hias e Matthaeus rispettivamente il primo usato per il dodicesimo apostolo (che ha sostituito Giuda Iscariota) e il secondo per l'autore del primo Vangelo.
In molte lingue europee questa distinzione si riflette in diverse forme di nome. Le forme più comuni del nome personale, tra cui l'inglese Matthew, Old French Matheu, Spanish Mateo, Italian Matteo, Portuguese Mateus, Catalano e Occitan Mateu sono generalmente derivate dal modulo Mateus.
In Nord America, la forma inglese del cognome ha assorbito i cognati provenienti da altre lingue, tra cui il tedesco Matthias, greco Mathias e Mattheos, assira/caldeo Matti, ceco Matcidej, Slovate e slovata.
Il nome Matthew si trova anche tra i cristiani dell'India meridionale (confrontare Mathai) ma poiché gli indiani del Sud tradizionalmente non hanno cognomi ereditari, il nome dell'India meridionale era nella maggior parte dei casi registrato come tale solo dopo l'immigrazione dei suoi portatori negli Stati Uniti.
Fonte: Dictionary of American Family Names 2nd edition, 2022
