Storia della famiglia Hata
Significato del cognome Hata
Giapponese: scritto 秦 anche foneticamente 羽田 羽太 波田 ハ多 e così via. È il nome di un antico clan disceso dalla famiglia e dai seguaci di Yuzuki, nessun Kimi principe coreano che ha sostenuto la discesa dall'imperatore cinese Qin Shihuangdi (259–210
Molti di questi seguaci erano produttori e tessitori di seta specializzati; pertanto, a loro è stato assegnato il nome Hata, che significa “cuore”. Elencato nello Shinsen shōjiroku, il nome è correlato etimologicamente alla “Gilda dei vestiti” di Hattori.
In effetti, il carattere 秦 pronunciato qin (o ch’in) in cinese non ha nulla a che vedere con la tessitura; significa “piante di riso frizzanti”. Come nome del primo clan a conquistare e unificare il resto della Cina, è la fonte del nome China.
È probabile che la lettura hata sia stata arbitrariamente applicata dal neo-letterato giapponese al personaggio qin perché i neo-arrivati hanno sostenuto connessioni con il clan Qin o almeno sono stati percepiti come “cinesi”. A volte anche pronunciato Hada.
Fonte: Dictionary of American Family Names 2nd edition, 2022
